Привет!

Меня зовут Элен. Меня действительно так зовут, это не сценический псевдоним . Сейчас я живу в Париже, а до этого пожила в Таллинне, Одессе, Москве и совсем немножко в Варшаве.

Элен и ребята -не любимый сериал, а суровая правда жизни. Ребят у меня трое, один большой и двое маленьких. О маленьких я в основном пишу дыбровые посты в закрытой "мамской группе", про все остальное- просто под замком. Если интересно, и туда и туда можно при желании присоединиться.

О Париже, Франции, житье-бытье тут- записи разных лет по тегам "Франция такая Франция", "Париж", "Париж с детьми", "их нравы" и "факты о Франции".

Про нашу жизнь в Москве по тегу "Москвоведение".

О моем недавнем увлечении народной традицией и обрядами - по тегам "куклы", "этнография" и "игра в слова".

Добро пожаловать!

Сегодня на скидочном сайте couffin privé продаются малышовые девайсы не известной мне доселе марки Lunaloop.
Я думала, что про малышовые вещички знаю все или почти все, но оказалось, это не так!!! 8-) Как вы думаете, что это за колпачки?

Написано: 100% хлопок, стирать про 30 градусах.



( Еще одна подсказка: мамам девочек просьба не беспокоиться! )

Фотография с сайта www.buranovskie-babushki.ru

Я наконец-то послушала и посмотрела бурановких бабушек. Ау, знатоки, они действительно аутентичны? А почему у них наряды такие не бабушкинские (почему у них в костюмах так много молодого красного цвета? Ведь бабушки красное не носят? или в Удмуртии носят?). Я бы себе такие гольфы с удовольствием заимела, и передник, и монисто конечно. мммм.

А так улыбнуло конечно!

И кстати, мне эта песня намного более конкурсной нравится! А вам?

"Намного легче управлять людьми, которых недостаточно долго продержали на руках"

Оригинал взят у parizanka в Французские народные песенки и их перевод на русский

Сидим смотрим дебаты Саркози-Олланд, смеемся сквозь слезы, думаем, куда дальше сваливать. Охохонюшки, как говорила Муми-мама.

Эх, неправильно мы живем. Почти-пятилетка должен сейчас со сверстниками по двору рассекать, убегиваться за день до полусознательного состояния, строить домики из подручных материалов, прокладывать дорогу ручейкам, играть в пряткии пр и пр. А не сидеть дома и ходить на цыпочках, потому что мама пытается уложить плохоспящего малыша. Да еще и от мамы попадает, что громко кричит, роняет машинки на пол, от чего младший аж подпрыгивает. Достается за то, что у него повадки пятилетнего мужчины. Эх. Бедняги мы все, полностью оторванные от жизни, на которую были генетически запрограммированы: жить общиной, по большей части на свежем воздухе, и детей воспитывать не в одиночку, а целой деревней.

Сходили сегодня проголосовали. Избирательные участки, как и в России, расположены в близлежащих школах. Народу достаточно много, лица все знакомые. Постояли очередь-сначала одну, где проверили наши документы и карточки избирателей и выдали по небольшому голубому конверту. Потом надо было взять бумажки с именами избирателей, уединиться в кабинке и положить бумажку с именем твоего кандидата в конверт. Конверт не заклеивается. Потом вторая очередь, к урне, где в большой книге находят твою фамилию и порядковый номер (все женщины числятся под девичьей фамилией!), расписываешься, и дядечка торжественным голосом произносит: госпожа такая-то, можете голосовать! И тетечка тогда открывает прорезь на урне. Все.
Голосовать "против всех" во Франции нельзя (кстати, многие кандидаты предлагают вернуть эту опцию, которая называется vote blanc, потому что в конверт ничего не вкладывается).

Завтра первый тур президентских выборов во Франции. Я поняла, что кандидатов больше, чем думала, а их предвыборные программы поражают разнообразием. Знакомлюсь с "апрельскими тезисами", смеюсь и плачу.

Кандидатка от партии зеленых Ева Жоли (Eva Joly) предлагает покончить с атомной энергетикой, дать равноправие гомосексуалистам, установить официальный статус региональных языков Франции, отменить штрафы за скачивание в интернете, всем выдать бесплатные презервативы и легализовать марихуану. (считаю, что все эти пункты, особенно последние два, помогут окончательно справиться с мировым кризисом.

Кандидат от красных рабочих господин товарищ Филип Путу (Philippe Poutoux) лично меня как экономиста покорил тем, что предлагает незамедлительно поднять минимальную зарплату до 1700 евротугриков, трудовую неделю сделать 32 часа (и штрафовать за превышение), а все это великолепие предлагается финансировать неуплатой по внешнему долгу Франции (а чо, правда, и почему никто до него не додумался!)

Чувак по имени Жак Шеминад (Jacques Cheminade), кажется тоже левый, но где в левом спектре находится, я так и не поняла) вообще не церемонится и предлагает незамедлительно снарядить экспедицию на Марс. Молодец, я считаю! Кризис одолел нас тут-так мы от него нафиг улетим, чо!

Коммунистка Натали Арто (Nathalie Arthoud), кстати, я так и не смогла понять, чем отличается она от товарища Путу и вообще карл маркс и фридрих энгельс не муж и жена, а четыре разных человека , почему-то тоже предлагает установить минимальную зарплату в 1700 евро (никакого разнообразия!). Ну и привычное "землю-крестьянам, фабрики-рабочим".

Жан-Люк Меланшон (Jean-Luc Melenchon), тоже очень левый, ратует, помимо прочего, за обязательность школы с 3 до 18 лет за убийство порой меньше дают.

Остальных еще не дочитала, но там как-то скучнее что ли.

Помните я про Димину шапочку писала?
Вот в такой шапке сын всю зиму проходил, хенд-мейд из какой-то латиноамериканской страны, куплена ровно за 10 евро на рожденственской ярмарке у метро.

А теперь смотрите, что дизайнер Anna Sui предлагает в своей новой коллекции, осень-2012 между прочим:
Я не знаю, что я всем этим хочу сказать 8-)

Пока у нас в сообщество french_mums_ru народ только подтягивается потихоньку, буду некоторые посты дублировать с своем журнале. А заодно повторно приглашаю тех, кто пропустил, в сообщество русских родителей Франции!

Оригинал взят у parizanka в Французские герои книг по-русски

Девочки! Иногда наши мамские дискуссии у меня в журнале выходят за рамки обычного подзамочного трепа и несут в себе крайне полезную информацию, которой нужно делиться: жалко, если она затеряется в комментах.

А раз так, пора, пожалуй, создать отдельное тематическое сообщество, где мы смогли бы общаться на все темы, связанные с нашими детьми, их французским детством, и нашей родительской ролью, делиться полезными открытиями, задавать вопросы, потихоньку развиртуализироваться при желании (я лично уже начала!) и пр. и пр.

Так что добро пожаловать в сообщество french_mums_ru. Я пока в муравьином темпе стаскиваю туда некоторые собственные посты по теме, да еще стараюсь делать перепост интересных статей из внешних ресурсов. Но надеюсь, скоро сообщество заживет по-полной, присоединяйтесь!

Отдам дань политкорректности- папы тоже с удовольствием будут приняты :-)

Для тех, кто заинтересовался доставкой завтраков на дом в Париже, делюсь адресом - парижанка Софи (Sophie la Parisienne) готовит вкусные завтраки (хлеб и выпечка из булочной, свежие, сок свежевыжатый, бутерброды и булочки-бриоши готовят сами, вкусно, особенно фисташковая). На сайте пишут, что доставка только по западу Парижа и Подпарижью, но видимо, в связи с субботой и отсутствием пробок доставили нам в 11-ый (причем заказ привез седовласый, очень ухоженный дядечка в дорогом пальто, на курьера ну никак не похожий).

По желанию могут к завтраку добавить розочку, маленькую бутылку шампанского, свежий номер газеты.....
В общем, рекомендую. Единственный минус- они не привозят ни чаю, ни кофе (их конкуренты это делают, кстати!), так что кофе прийдется варить самим :-)

Для тех, кто живет в пригороде, или вообще не в Париже - погуглите "petit dejeuner livre a domicile", я сама нашла несколько фирм, которые занимаются развозкой завтраков (в тч по всему Парижу, пригородам, одних я нашла в Вeрсале-те вообще обязуются привезти завтрак в течение 45 минут!). Да чего там- похожий сервис даже в Клермон-Ферране есть! В общем, попробуйте, потом поделитесь впечатлениями.

Христос Воскресе!

Теперь, когда у меня получается хорошо договариваться с младенцем Григорием, жизнь заиграла новыми красками, а на столе сегодня даже куличи появились (я их года два не пекла, потому что в Москве в Волконском они - ммммм.)

В Париже пасмурно, но вот цветы такие как на картинке уже вовсю цветут все равно, силу весны не остановить!

Короче - с праздником вас! Весны и побольше хорошего настроения.

Не знаю как вы, а мы сейчас завтракаем с шампанским прямо в постели! У мужа сегодня день рождения, и первым сюрпризом ему была доставка завтрака домой (оказывается, в Париже это тоже вполне возможно, а нам очень актуально, так как с младенцем я бы не смогла все это сама подготовить): свежайший хлеб и круассаны, домашнее масло и варенье, свежевыжатый сок, бутербродики с лососем и ветчиной, йогурт с мюсли, блинчики с соленой начинкой и шампанское конечно. Могу поделиться адресом, если желаете :-)

Сижу, ржу, ведь правда же, у меня ее дофига! :-)

Посмотреть свой гороскоп.

Но на самом деле просто хваст. Мне вот что выдали на днях:

Это так называемая "карта избирателя", с ее помощью во Франции можно голосовать (а без нее - нельзя 8-) И выдают такую штуку, как я поняла, перед каждыми важными выборами.

все, теперь Франция спасена, я щитаю

УПД. Кстати, а "карусель" во Франции, наверное, устроить технически невозможно, так как о месте голосования необходимо заявлять до 31 декабря года, предшествующего выборам (в нашем случае- до 31 декабря 2011 года). О как.

Читала инструкцию от соски. Век живи, век учись! Судите сами, последний пассаж по-французски:

И то же самое по-английски:

Примерный перевод: "Если соска застрянет во рту вашего ребенка, НЕ ПАНИКУЙТЕ. Наши пустышки спроектированы таким образом, чтобы исключить риск заглатывания. Просто вытащите ее как можно более аккуратно"

Ё-маё, это как же надо ребенку этот девайс воткнуть, чтобы он застрял?!

Ниже интересная статья с иллюстрациями про колыбели народов крайнего севера. Что касается среднерусской полосы, то я знаю, что колыбель ("зыбка") была в каждом доме, где был младенец. Это был первый дом маленького человечка, помещали деток туда в возрасте около 6 недель. "Зыбочным" младенец был довольно долго, так как движения его жестко ограничивали тугим пеленанием до года точно. Перед рождением колыбель "обживали", помещали туда куколок кувадок или пеленашек, а когда ребенок рождался - и кукол младенчиков.
В общем, многое похоже на то, как это было и на крайнем Севере.

Оригинал взят у _stihial_ в Колыбели северных народов России

Спасибо всем огромное за поздравления, и от тех, кто знал, и от тех, кто был не в курсе. Боюсь, не смогу сразу каждому ответить!

Потихоньку постараюсь писать про мои нехитрые радости - типа счастья поспать на животе (и вообще поспать, ага!)

Только что приехали домой, сейчас Гриша проснется и начнется новая жизнь вчетвером.

Важное:

26 февраля, аккурат в прощеное воскресенье, в солнечный, почти весенний день, у нас родился Григорий Денисович, большой и толстенький блинчик. Испекся прямо к обеду, и с тех пор не переставая ест, наверное, чтобы не дай Бог не потерять ни грамма из своих 4 кг 200 г ;-)

Мама чувствует себя замечательно после сказочных родов, пара горд и счастлив за маму и сына, старший брат пока присматривается к новой ситуации, но уже пообещал подарить Грише своего любимого игрушечного кота:-)

Я теперь совсем взаправду Элен и ребята ;-)

Вот точно про меня картинка! 8-) Без тени иронии - сижу, учу, накладываю слова на картинки  8-)

Оригинал взят у grazdano4ka в Так вот он, оказывается, какой - саморез ))))

Опять цитата из книжки Жанны Агалаковой "Все, что я знаю о Париже". Все-таки это очень занимательное, хоть и очень легкое чтиво (здесь я цитировала ее главу, посвященную французкими детским садам).

В этот раз  - о кефире, раз уж о нем зашла речь. К вопросу о том, насколько он тут модный напиток 8-)

Органолептический курьез

"Софи — профессиональный дегустатор. Когда-то у нее была рубрика в уважаемой газете. Каждый день она выдавала колонку ресторанной критики. Но работу пришлось оставить: ежедневные обеды и ужины в ресторанах, необходимость брать первое, второе и третье — у Софи стал зашкаливать уровень холестерина, профессиональная болезнь. Теперь Софи пишет книги, консультирует дорогие рестораны и судит разные гастрономические конкурсы.
На конкурсе мы с ней и познакомились.
Судили куру. Не простую, а бресскую, самую знаменитую из всей французской птицы. Повар одинаково запек в духовке без чеснока и специй пять тушек и разделал их на порции по числу членов жюри (ваша покорная слуга тоже входила в состав оценщиков). Дегустировать надо было строго одну и ту же часть птицы: например, только ножку или только грудку. Софи выбрала грудку. Я тоже. Сначала надо было оценить кусок на вид и цвет, на толщину кожи и упругость мякоти. Потом почувствовать запах. Потом отрезать крошечный кусочек, начать медленно жевать, вызывая максимальное слюноотделение, и прислушиваться. В кусочке курятины должно ощущаться снятое молочко, топленое масло и никакой горечи. Судить нужно было по 16 пунктам и по 18-балльной шкале. Все это называлось органолептическая экспертиза.
В пятом куске мне почудился тонкий вкус лесного ореха. Софи подняла брови и согласилась. Остальные 10 членов жюри вслед за ней тоже.
Этот пятый кусок и выиграл. Фермер, воспитавший эту куру, получил право называться лучшим фермером Бресса, единственного в мире (!) региона, имеющего лейбл DOC — dйnomination d’origine controlй, то есть выращивающего гарантированно вкусную курятину. Получалось, лучший птицевод планеты.
На банкете в честь победителя мы с Софи разговорились. Меня страшно интересовала ее профессия. Как это — дегустатор? Оказалось, что дегустаторы не курят, не едят конфет и жвачки, не пользуются духами и губной помадой и никогда не чистят зубы перед самой дегустацией. Минимум за час. А еще дегустаторы тщательно жуют все, даже воду. Софи протянула мне стаканчик бургундского и предложила его пожевать.
Вино принялось щипаться! Щипаться, как шампанское, хотя ни одного пузырька в нем не было. Софи принялась объяснять, что вкус продукта раскрывается при максимальном контакте. Например, дегустаторы шампанским… полощут горло, издавая характерный «полоскательный» звук. Только тогда можно почувствовать весь букет. Жаль, что это не принято в обществе. Сколько органолептических впечатлений потеряно!
Я была совершенно очарована и под конец задала ей мой самый любимый вопрос:
— А что вы едите на завтрак?
Я задаю этот вопрос везде, где бываю, во всех уголках планеты. Так много интересного порой можно узнать о человеке, задав этот вопрос.
— Я покупаю ферментированное молоко, очень редкое и очень полезное. Оно продается в магазинах здоровой еды. Ужасно дорогое. Вот такая бутылочка (Софи растянула пальцы сантиметров на 10) стоит почти 5 евро!
— А как оно называется?
— Ну вы вряд ли знаете, — Софи покровительственно улыбнулась.
— И все-таки?..
Софи выговорила по слогам:
— Ке-фир.
Я чуть не подавилась от смеха. Потом набрала в легкие воздуха и солировала минут семь: рассказала историю кефира, о его целительных свойствах при похмелье, продиктовала рецепт окрошки и окончательно добила, сообщив, что у нас, в России, кефира столько, что им мажут обгоревшие на солнце спины и делают маски для волос. Софи смотрела на меня потрясенно.
Я умолчала, что мне никогда не приходило в голову его жевать".

В Париже практически повсеместно стоят такие цифровые информационные стенды. Там вывешивают разного рода послания муниципальных служб: о погоде, об изменившихся правилах подачи заявок на льготы, о распорядке вывоза мусора, о проходящих выставках, распродажах, блошиных рынках и других мероприятиях. Сегодня, в честь праздника Св. Валентина информация мэрии выглядела так:


Перевод: "Мэрия Парижа сообщает: Жан влюблен в Капюсин. Ровняйтесь на них и будьте счастливы!"


"Дорогой! На прошлый день Святого Валентина ты сделал мне ребенка! С тех пор у меня два любимых мужчины. Спасибо"


тут какое-то послание в стихах для некого Уго от Пивон. Стихи переводить дело неблагодарное, но глобальный смысл в том, что " мне с тобой хорошо, когда мы мчимся по улицам Парижа на твоем мотоцикле".

Там еще довольно много было посланий таких, и они периодически менялись.

По-моему, круто.

И да, с днем Святого Валентина всех, кто чувствует себя причастными к празднику!

В Парижских органик-магазинах продается кефир. Вот такой. Называется кармический фруктовый кефир. И внизу подписано: "без лактозы", что впрочем, легко угадывается и по цвету жидкости.

Сделан во Франции исключительно из экологически чистых компонентов. В составе: вода, сахар, сушеные финики, лимонный сок и зерна кефира. Эти зёрна мне покоя не давали, пока я не догадалась, что видимо, под "зёрнами" понимаются кефирные бактерии. И что в данном случае их заквасили не в молоке, а во фруктовом соке.
На вкус "кармический кефир" приятный, а судя по цене - очень модный напиток 8-) Во французском интернете даже нашла "общество любителей кефира" (sic!), у них регулярные рассылки, обмен рецептами и адресами, где можно купить сам кефир и его ингредиенты - в общем, бурная общественная деятельность.

А тут можно заказать доставку кефирных бактерий для домашнего приготовления, всего 16,50 евро за 100 г и будет вам счастье! И карма, глядишь, выправится 8-)

UPD. У меня просто замечательные, знающие френды, которые меня просветили (спасибо, antutya!). В общем- зерна кефира по-русски называются....индийский морской рис, который на самом деле не рис, а полезные бактерии и продукты их жизнедеятельности, которые с виду похожи на рис:



Напитки из индийского морского риса очень полезны для здоровья - лечат, омолаживают, предотвращают.... В общем, классная вещь оказывается. Век живи- век учись 8-)

В посте про питание в Парижских детских садах я как-то высказалась, что было бы интересно узнать, чем и как кормят деток в России. Вчера мне попалась новость, что в Москве в муниципальных садах ввели новое меню, и что это такая жесть, что 18 февраля родители даже собираются на акцию протеста! (пруфлинк). Основные претензии: все на полуфабрикатах, очень много консервов, консервантов, заменителей (вплоть до заменителей сахара), вместо свежих яиц - какой-то меланж (омлет теперь делают не из яиц, из "яйца в бутылке, я даже не очень представляю, как это выглядит, вроде как белки и желтки привозят отдельно), во все напитки добавляют смесь из искусственных витаминов, от которых даже неаллергичные детки покрываются пятнами, вместо растительного масла - соевое (!!!) и так далее.

В результате, у многих деток, помимо аллергических реакций - несварение, гастрит, поносы.... Многие дети приходят домой голодными (из-за урезанных количественных норм): "ребенок приходит домой настолько голодным, что съедает три котлеты".

Вот еще несколько примеров типичных реакций родителей:

 - раз
 - два.

У меня в ленте ведь есть родители детсадовских деток? Что скажете? Нагнетают? Или действительно жесть?

В Европе, как вы знаете, небывалые морозы, в Венеции замерзли каналы, во Франции горы снега и минусовая температура, по радио передают сводки как с места военных действий. 8-)

А мы сегодня хотели пойти погулять: солнце, минус три-пять, отличная погода для небольшой прогулки! Пришли на детскую площадку и вполне себе обломались: площадка закрыта.



( Вольный перевод: "Ради Вашей безопасности, а также безопасности Ваших детей, вход на данную площадку воспрещен. При сильных холодах покрытие детской площадки твердеет и становится скользким. Спасибо за понимание").

А мы так поскользить хотели...... 8-(

Теперь дома, лепим из пластилина. А что ж еще делать?

Сегодня во Франции празднуют Сретение Господне (у нас оно 15-го февраля будет), по-французски называется Сhandeleur (произносится "шан-де-лёр"). В христианской традиции это день, когда Мария принесла в первый раз в церковь 40-дневного Иисуса, но корни праздника далеко не христианские, и уходят в язычество, к римлянам и дальше. (если я правильно поняла, до христианства это был праздник богини Плодородия, начала любовного сезона у птиц и подготовки к весенним полевым работам).

Во Франции Сретение считается началом карнавала (окончание - Mardi gras, "жирный вторник", аналог нашей Масленицы), и именно сегодня надо печь блины (еще один привет из языческих времен!). Даже поговорка есть "à la Chandeleur, on mange des crêpes à toute heure" ("на Сретение едят блины в любое время суток").

Муж с сыном запросили блинов. Вот, пеку 8-))))

UPD. Ух ты! А у славян сегодня Громница- начало битвы Перуна-громовержца с силами зимы и холода! У древних кельтов - Имболк, поворот зимы на весну....(вот тут подробнее о Громнице).

Так что непростая сегодня дата, непростая, и праздник тоже непростой. Можно даже сказать, международный.

В этом году на праздники мы послали достаточно много открыток. Настоящих, бумажных. В основном в Россию, ну и несколько по Европейскому Союзу. Конечно, умом я понимала, что это дело гиблое, что открытка даже по Москве (из Шереметьево в центр) идет 10 дней, что лучше всем позвонить по Скайпу и поздравить с Новым годом лично..... Но мне хотелось написать от руки. Ну и педагогический момент для сына - он помогал мне подписывать, в каких-то открытках рисовал от себя приветы, потом мы ходили на почту, покупали марки, наклеивали и отправляли, попутно вспоминая всех наших знакомых и родственников, от которых нас отделяют километры....

Открытки мы отправили несколькими партиями, с 14 по 20 декабря, где-то так.Я понимала, что в Россию они будут идти долго. "Долго" мне наивно представлялось тремя неделями.

Максимум через пять дней, на католическое Рождество, нам пришли мэйлы от друзей в Европе - мол, спасибо, получили, вам того же. Из России - тишина.

Прошел Новый год, за ним Рождество, старый Новый год, Крещение. Вон, даже китайцы свой Новый год отпраздновали. Из России - тишина. Мне уже даже любопытно стало - неужели ВСЕ открытки потеряны?

Наконец, 21-го января пришло подтверждение от одного из адресатов - нашего московского доктора. Спасибо, получил, приятно, и все такое (кстати, он был в первой партии, ему открытка ушла 14-го декабря). 25-го января открытка наконец-то дошла до питерского дяди, как он написал "по нашему менталитету конверт пришел вскрытый, видимо подумали, что там какие-то ценности". 28-го еще один адресат отписался. Остальные пока молчат. 8-)

Сухой остаток. Простая открытка в конверте шла 4-6 недель, а то и больше (это я про те, которые еще не дошли, но я не теряю надежды!). Я понимаю, что это не очень удивительно, и все-таки: что же там с ними делают или не делают, что уже можно из Парижа в Москву пешком дойти, пока открытка долетит по авиапочте!

Сын на мои сетования "неужели имярек не получил нашей открытки" мудро сказал: "это просто потому, что почтальон его не знает, и поехал к нему на машине, а не на самолете, и долго искал" (хорошо, что не на лыжах, да). Устами младенца, короче.

А это просто улыбнуться, где-то в сети ходили так называемые "честные рекламные слоганы" Почты России (кстати, а ведь верно!)

"Почта России. Это мы придумали изюм и курагу!"
"Почта России. Письмо должно быть долгожданным."
"Почта России. И пусть весь мир подождет."
"Почта России. Тут Вам не DHL!"
"Почта России. Каждому человеку - по очереди."
"Почта России. Я вся такая непредсказуемая!"
"Почта России. Вас много, а я одна."

Иногда французский формализм может немного раздражать. Какие-то негласные, но общепринятные правила из разряда "туда ходить, туда не ходить", сela ne se fait pas, обед с двенадцати до двух, шаг влево-шаг вправо, и прочее и прочее. Но иногда такой формальный подход к делу просто восхищает, насколько же можно все закодировать! Ведь если уметь расшифровывать все несказанное, недо-сказанное, становишься своим, да понадежнее какой-либо бумажки в виде паспорта!

Вот вы например (особенно кто во Франции долго живет) сумеете распознать, из какого региона вино - по бутылке, издалека? Я путем усиленных каждодневных тренировок исходя из опыта могу практически безошибочно узнать Бордо, Эльзас, ну и, пожалуй, шампанское (сразу заметно, Прованс я не-до-по-се-тила!)

А вы?

Зы. Кстати, если отвлечься от алкогольной тематики, вы никогда не задумывались, что даже для минеральной воды свои правила? Негазированная - обязательно в прозрачных бутылках, газированная - в цветных, чаще всего в зеленых. О как. Какие-то прямо нерушимые законы маркетинга.

Иллюстрация из книги Larousse Gastronomique, издание 1997 года с комментариями Жоэля Робюшона.

Моя Москва, продолжение. Тут даже наши окна видны на одной из фотографий!
А так да, такое чувство, ностальгия что ли? Ведь там все дворы и закоулки исхожены, все названия улиц - не пустой звук...


Оригинал взят у tanyacher в СРЕТЕНКА и окрестности. МОСКВА. Часть 2.

Моя Москва...знакомая до каждого кирпичика, до каждой вывески...

Оригинал взят у tanyacher в СРЕТЕНКА и окрестности. МОСКВА. Часть 1.
( Читать дальше... )

Это просто феерический звездец какой-то! Я уже было подумала, что это такой стёб сетевой, так нет - книга продается и на Озоне, и на Лабиринте. И уж действительно, важно, чтобы в конце обучения у ребенка не выпали все зубы 8-)))))))))

Оригинал взят у aquatek_filips в Мегабестселлер. Научи ребенка ходить на горшок за 1 день

( Научиться ходить на горшок... )

Вот уже третий раз перечитываю и хохочу. Посвящается тем, у кого мужья действительно медитируют перед открытым холодильником (ну-ка признавайтесь, неужели есть такие, у которых НЕ) 8-)

(кстати, где-то я читала исследования, что все это в порядке вещей, что у мужчин зрение охотников, хищников, они концентрируются на одной точке. А у женщин периферийное зрение, более присущее тем, на кого охотятся - они видят всю картину сразу).

Оригинал взят у simada в Муж-зараза. (с)

( Читать дальше... )

Вот уже лет пять я усиленно живу в теме билингвизма, пора записать пару размышлений - выводов. Зафиксировать момент, так сказать. Как всегда, на высшую правду не претендую, все исключительно ИМХО, основанное на собственном опыте и наблюдением за знакомыми. В основном рассматриваю случай, когда у папы и у мамы - разные языки. (когда оба и папа и мама являются носителями одного языка, мне представляется более легким случаем).

Ну, во-первых, из разряда "капитан Очевидность": чем больше и дольше я в этой теме, чем больше общаюсь с дву- и многоязычными семьями, тем  больше понимаю, что поддержание двух (и тем более, трех) языков - это очень большой труд для родителей. Труд ежедневный, не всегда благодарный. Это реальные затраты энергии, энтузиазма, денег наконец (и порой немалых). И поэтому, если родители не готовы пуститься в плавание под названием "билингвизм", то и сетовать на то, что язык окружения перебил русский (или какой там, подставить по ситуации) не нужно. Настоящий билингвизм никогда не приходит автоматически. Автоматом можно "нахвататься" новых слов, но сам язык - ИЗУЧАЕТСЯ, даже в раннем детстве.

Мало того, родителям чуть ли не жизненно важно должно быть, чтобы ребенок говорил на двух языках (чаще всего- на языке одного из родителей, и на языке окружения). Вот какие правила для родителей я вывела на данный момент:

( правила для родителей билингвов )

Наконец-то не забыла и отсканировала меню нашего детского сада на неделю. Вот, собственно, глядите. Само меню, как я узнала, составляется на уровне округа Парижа, но большинство блюд готовится в нашей школе на месте (как мы выяснили в предыдущих постах, кухня есть не в каждой школе, так что как повезет).

Меню висит на входе в школу.

Цветовой код в обозначении блюд расшифровывается тут же:
светло-зеленым обозначены свежие фрукты и овощи,
темно-зеленым - овощи и фрукты, прошедшие тепловую обработку,
коричневым - крупы и крахмалосодержащие продукты (картофель, макароны и т.д),
красным - мясо, рыба, яйца,
синим - молочные продукты,
розовым - сладости,
желтым помечены экологически чистые продукты органик (по-французски "био").

Кроме того, тут же указано качество и происхождение мясных продуктов. Там мы узнаем, что говядина подается исключительно национальная, ягнятина и телятина - европейская, свинина и курица - фермерские, а свежая рыба подается раз в две недели (хм... мне казалось раз в неделю, но возможно они варьируют свежую и замороженную).
Соответственно, само меню с моим переводом кривым (не ругайтесь, лучше подскажите, если что не так):


( меню )

Любителям шоколада и сочувствующим посвящается.

Вот такой замечательный шоколадный магазин мы нашли в одном из парижских переулков в 6-ом округе. Мало того, что все оригинально, съедобно, так еще и просто вкусно - шоколад самый настоящий, сделанный на месте, в ингредиентах ничего лишнего.

Так что решила этим постом поздравить вас всех с наступающим светлым праздником Рождества. 8-)

(заметьте, деды морозы в нижней части фотографии продавались как.... подставки для столовых приборов на рождественском столе!)

( Дальше много сладкого )

Так, пожалуй, к предыдущему посту надо бы написать что-нибудь хорошее про детские сады во Франции. А то получится, будто я тут бочки качу, а это неправда, мне многие вещи нравятся!

Сразу оговорюсь, многое тут - ИМХО, поэтому не претендую на истину в последней инстанции 8-) Сейчас попробую беспристрастно и по пунктам:

1. Муниципальные детские сады тут бесплатны. То есть совсем. Платить нужно только за столовую, и только за те дни, когда ребенок действительно там питался. Цены в столовой расчитываются из так называемых "прожиточных денег" семьи, которые в свою очередь высчитываются в зависимости от общих доходов. Самое бОльшее, еда будет стоить 5 евро. Самое меньшее, если семья малоимущая - 13 евроцентов за обед! При двух работающих родителях со средней зарплатой цена будет вертеться около 4-4,50 евро, что-то вроде этого.

Кроме обеда, больше никаких обязательных отчислений (если, конечно, не оставлять на продленку и в досуговом центре во время каникул).

Есть добровольный взнос в так называемый "кооператив" - родители сдают кто сколько может/ хочет, и из этих денег детям, например, покупают подарки на рождество, возят их на экскурсию, закупают дополнительные материалы, не входящие в обязательный набор. Но в принципе, можно не сдавать, нам три раза повторили, когда давали листочки для заполнения "это необязательно" (при этом, ребенка, конечно, не оставят без подарка, и от экскурсии не отстранят).

Как работает "кооператив", мы недавно убедились сами - на кооперативные деньги были закуплены ингредиенты для приготовления рождественских печений (делали дети, потом дарили родителям). А еще перед рождеством весь класс ходил в театр. Билет стоил 5 евро, из которых 2,5 евро было оплачено кооперативными деньгами.

2. Водить ребенка в садик - не привилегия, а право. Это значит, что по месту жительства вам НЕ МОГУТ отказать в месте в детском саду (с трех лет). Если, допустим, все группы уже укомплектованы, вам должны предложить место в другом садике, но так, чтобы он был рядом с домом, или, хотя бы, в вашем районе. Мы переехали во Францию в конце июля, когда уже давно все места были распределены, и без особой надежды "попробовали" записаться в ближайший сад по месту жительства. Нас записали, без проблем! При этом, сады не являются обязательными. Обязательное образование начинается во Франции в 6 лет.

3. Кстати, кормят в садах очень неплохо (на то она и Франция, все-таки, высокое кулинарное искусство и все такое). Готовят еду на месте (по крайней мере, основное блюдо). В штате садика имеются диетологи (уж не знаю, на полную ставку или нет), которые составляют расписание блюд на неделю. Обед, в обязательном порядке - закуска (салат или, намного реже - суп), основное блюдо (мясо, гарнир), сыр, десерт (часто в виде фрукта или йогурта). Как правило, минимум раз в неделю свежая рыба. По возможности какой-то из ингредиентов - органик (йогурты, сыры). Когда я прихожу за сыном на обед, в коридорах пахнет очень соблазнительно 8-)

4. Знаю, что следующий пункт покажется многим спорным, и все же запишу. По моим наблюдениям, уровень воспитательниц в детском саду во Франции более равномерный, чем в России. Тут меньше звезд педагогики, но и явно меньше замученных жизнью издерганных теток, которые работают только потому, что больше негде. Конечно, идиотов хватает везде, и нарваться на дуру и истеричку тоже можно, но мне кажется, тут все-таки большинство работают по призванию, зарплаты не высокие, но более-менее достойные (не 19 000 рублей за полную ставку, как в Бирюлево Восточном). Также (опять же, по личным наблюдениям) тут нет любимчиков и любимиц. Воспитатель не позиционирует себя в материнском ключе (обнять-обласкать), не закатывает глаз "я всю себя отдаю детям". Тут пытаются применять ко всем общие правила, не делать исключений. Это мне импонирует.

5. Занятия тут довольно интересные и разнообразные. Из неожиданного (для русского человека) - средняя группа детского сада:

- еженедельные походы в библиотеку (находится в здании детского сада) - когда ребенок сам должен выбрать понравившуюся книгу, а через неделю ее сдать и взять другую,
- изучение сортов яблок на "живом" материале, с дегустацией и последующим приготовлением яблочного пюре,
- еженедельный хор,
- театр теней в актовом зале (проводит директор детского садика),
- мастер-класс по изготовлению мультиков (на бумажках, такие "двигающиеся фигурки"),
- уже упомянутое изготовление рождественских печений (делали вместе, а пекла сама воспитательница у себя дома),
- экскурсии (по крайней мере, три в год - скоро идем в Лувр на специальный детский мастер-класс).

Ну, и конечно, стандартные, поделки-рисунки-пальчиковые игры- песенки- потешки- хороводы -и к моей радости все-таки время на "свободную игру". Кстати, классы неплохо оснащены, много игр и игрушек, тут не могу придраться.

Я сейчас читаю (а скорее- листаю) книгу корреспондента Первого канала Жанны Агалаковой "Все, что я знаю о Париже". Очень легкое чтение, без претензий на что бы то ни было, но пара глав заслуживают внимания, особенно глава "Культурный шок", которую копирую сюда, потому что 100% все правда, до смешного:

"— Мадам, у нас в столовой очень мало мест, так что ваша дочь будет обедать только два дня в неделю.
У меня опускаются руки. С этим детсадом одни проблемы! Вместо того чтобы облегчить мне жизнь, он ее только усложняет. Теперь в 8.30 я должна отвести мою девочку в детсад, в 11.30 должна ее забрать. В 13.30 после обеда снова отвести и в 16.30 забрать окончательно.
Челночное движение между домом и садом никак не вписывается в непредсказуемый график моей работы, когда утром не знаешь, где окажешься вечером.

Кроме того, я еще не решила проблему среды. Ох, эти французские среды! Все детские заведения (во Франции они называются общим понятием «школа», даже детские сады) открыты не пять дней в неделю, а только четыре. Среда — день особый. По средам дети должны посещать кружки по интересам, заниматься спортом, музыкой и т. п. Чем угодно, только не раскладывать кубики или стоять у доски, решая задачки, под присмотром учителя или воспитателя.

Во Франции огромное количество центров досуга, работающих только по средам. На стадионах и в бассейнах среда — детский день. Большинство музеев, театров и концертных залов предлагают в этот день недели специальные детские программы. Новые фильмы для детей выходят в прокат исключительно по средам.

Все это, как говорится, за отдельные деньги, которые родители должны заработать в другие дни недели, потому что в среду они носятся по городу со своим дитятей под мышкой из одного кружка в другой.

Можно, конечно, сэкономить и оставить ребенка дома, но категорически не одного — это уголовно наказуемо.
Можно завести няню. Но нянь по средам на всех, разумеется, не хватает.
Можно не ходить на работу вообще и быть домохозяйкой. Но это не мой случай…
Мне, работающей маме, приходится немыслимо изворачиваться, чтобы оставаться работающей мамой.
Помимо сумасшедших сред, каждые 6–7 недель на меня с неотвратимостью наваливаются каникулы.

Во Франции на отдых уходят даже детские сады! Пара недель в октябре-ноябре, столько же на Рождество, а также в конце февраля, плюс пасхальные каникулы и еще законные летние. Пять раз в год!

Только работа наберет хороший темп и размах, как — бац! — опять каникулы. Приходится снова ломать голову, куда пристроить дитя на это время.

Большинство берут отпуск, многие уезжают. Париж в это время пустует. Школьные каникулы во Франции — всегда «высокий сезон», когда гостиницы и авиакомпании поднимают цены, а на автодорогах образуются километровые пробки: в первый день каникул «туда», в последний — «обратно».
В ритме, заданным школой, живет вся страна.

Мне тоже приходится жить в этом ритме. Я уже знаю, что рассчитывать на интервью с политиком или чиновником во время школьных каникул не стоит. Я и не рассчитываю.

Но что делать с ребенком?!
Выход один — няня.
Няню приходится выписывать из России…
Няне в Париже нравится все, и все об устройстве парижской жизни ей более-менее понятно. Но, столкнувшись с детсадовскими порядками, она испытывает настоящий культурный шок: дети гуляют в каменном школьном дворе, где порой ни деревца, ни скамейки. Спят, не раздеваясь, на полу прямо на матрасах без одеял и подушек, потому что кроваток нет. О втором завтраке, как у нас, о полднике и тем более об ужине даже речи быть не может. Только обед около полудня и то не для всех. Вечером мамаши забирают малышей с сухим пайком наготове. Бутерброды или конфеты, положенные в карман заботливой маминой рукой, запрещены. Любимые игрушки, принесенные из дома, тоже. Сменная обувь запрещена. Шарфы крайне опасны и запрещены категорически.

Нет, конечно, все не так ужасно. Малышей с младых ногтей учат счету и письму, регулярно водят в театры и бассейн, и в конце учебного года даже детсадовцам выдают бумагу, где по 19 пунктам расписано, как ребенок ориентируется в пространстве, вписывается в коллектив и насколько он податлив науке.
И при этом совершенно не заботятся об их комфорте.

Тем не менее французские дети — образец поведения в общественных местах. Ребенок никогда не устраивает истерик, не дерется, не отбирает у других игрушки и слушается маму и папу с первого слова. В ресторанах за столом эти милые создания сидят, сложив лапки, и терпеливо ждут своего блюда. Их голоса не слышно, их умение владеть вилкой и ножом вызывает умиление. Им не нужно напоминать сказать «бонжур», «мерси» и «оревуар», они сделают это сами с самым трогательным выражением лица.
Одним словом, это идеальные дети.
Может, я что-то пропустила, и по средам их в армию отдают?"

Дорогие мои друзья, подруги и просто френды! Поздравляю вас с наступающим Новым Годом! Никакого нового счастья желать не буду - пусть все имеющееся старое нажитое непосильным трудом остается в наступающем году, и продолжает вас радовать! Пусть в семьях будет лад и взаимопонимание, дети не болеют (или, на крайняк, только насморком и нечасто!), жены и мужья приятно удивляют, деньги - множатся, друзья - помогают, мечты- сбываются, проекты и задумки- исполняются в срок, а сил на все не иссякает!

С Новым Годом!

я сегодняшний день планирую провести на кухне в обнимку с каплуном, фаршированным грибами, а сам Новый год встретим в крайне узком семейном кругу (ну и русским соседям сходим, чокнемся бокалами, в лучших наших Парижских традициях). Ура!

Люди, а посоветуйте какой-нибудь классный фильм уходящего года (впрочем, можно и 2010-го), пригодный для просмотра в конце новогодней ночи? Чтобы не слезно и не хотелось после этого убиться головой об стенку.

(а то мы сегодня сходили в кино - чуть ли не третий раз за год оооо! - да еще и на очень классный фильм "Intouchables"- и душа затребовала продолжения банкета). А заодно, где это все дело можно скачать / посмотреть в формате VOD и пр.

Вся френд-лента заполнена планами на следующий год, или как минимум, итогами года уходящего, а я отдаю долги жж. У меня куча разных постов более-менее начатых, но так и недописанных. А это не есть гуд, потому что силы в такие дела уходит почем зря. Пока не напишешь - думаешь, думаешь, думаешь....

Вот например, уже долго меня не "отпускающая" потрясающе интересная дискуссия в потрясающе интересном сообществе альфа-родителей (кстати, очень рекомендую, потому что теория привязанности Ньюфелда и принцип "заботливой альфы", как оказалось, отлично проверяется и работает на практике, доказано на собственной семье!). Пост и дискуссия в комментариях на тему французской "ду-ду" (любимой мягкой игрушки, к которой у ребенку особенная, часто на мой взгляд немного болезненная привязанность). Сам пост и дискуссия здесь.

Наконец-то благодаря этому посту я смогла сформулировать, почему сама концепция любимой игрушки у ребенка меня совершенно не раздражает, а даже умиляет, и тем не менее вид очень маленького ребенка, буквально приклеенного к стертой в хлам игрушке (от игрушки - ни на шаг!) умильным назвать не смогу никак.

Так вот. Дьявол - в деталях (которые не такие уж и детали). Любимая игрушка - игрушка, выбираемая самим ребенком. То есть по крайней мере, выбор происходит в определенном "сознательном" возрасте (не в три месяца). Дуду же, зачастую, сама "подкладывается" родителями, с целью "помочь процессу разделения с матерью". Далее. Как отмечали многие комментаторы, к любимым игрушкам у детей - материнские, заботливые чувства (ребенок печется о том, чтобы игрушке было хорошо, удобно, "кормит" ее, укладывает спать рядом с собой, беспокоится, если потеряет).
В то время как с дуду отношения скорее противоположные - малыш ждет от игрушки материнской заботы (успокоит и защитит, когда страшно и одиноко пр.). Получается, как отметили в комментариях по ссылке выше - дуду это неживой предмет, на который ребенок переносит привязанность, если основная привязанность страдает.

Вот тут-то и объяснение тому, что когда основная привязанность в порядке (мама проводит с ребенком много времени/ кормит грудью / спит рядом / отвечает на запросы... - далее можно продолжить, потому что универсального рецепта нет), то у ребенка не возникает потребности в дуду, к большому удивлению французского общества. Конкретно мне говорили: "сын у тебя просыпается ночью, потому что у него нет дуду" . Или еще лучше, с ног на голову: "Ты ему вместо дуду" (sic)

А уж после, лет с двух, появляются ярко выраженные любимые игрушки. И тут - еще одно важное различие. В отличие от дуду, любимых игрушек может быть сколько угодно. Их может быть несколько одновременно, или один "любимец" будет следовать за другим. Дуду же - одна, и не дай бог ее потерять (сейчас производители дуду даже придумали их регистрировать под специальными номерами, чтобы если вдруг потеряется, родитель мог заказать такую же, вне зависимости от года выпуска).

В завершение позволю себе процитировать комментарий katieparis  как отличить любимую игрушку от дуду:

"для необделенных маминым вниманием детей она будет одной из игрушек, пусть даже любимой. А для обделенных - "жизненно необходимый для их существования" объект, без которого он впадает в истерику и отказывается двигаться куда бы то ни было, будь-то прогулка или отправление в кровать. Дети, для которых "дуду" - заменитель мамы, а не одна из многих игрушек, по наблюдениям, впадают в неподдельную панику. Им страшно без "дуду", как обычному ребенку страшно без мамы. Они таскают за собой всякие "одеяльца" или мягкие игрушки, не выпуская их из рук ни на минуту, как будто это часть их самих. Во Франции, воспитатели "эколь матернель" (эквивалент нашего детсада) очень настоятельно советуют родителям завести ребенку такую "дуду", потому что им, элементарно, проще с такими детьми управляться. И доходит до смешного: у родителей, отвечающих, что им оно без надобности, воспитатели, в ужасе, спрашивают, широко раскрывая от удивления глаза, как же вы без "дуду" обходитесь? У основной массы воспитателей в мозгах уже давно укоренилась необходимость связи "ребенок-дуду" как аксиома, не требующая доказательств. У них, затвердивших эту аксиому, как единственно возможный вариант, отсутствие "дуду" у ребенка вызывает непонимание, потому что для них наличие "дуду" - это норма, а ее отсутствие - нет."

Французские мамы, что скажете?

Вот такая реклама висела до недавнего времени в Парижском метро: "

Подпись: "Самый лучший подарок". И то верно. Главное, очень бюджетный подарок и вообще дареному коню...Скажите, а вам не кажется, что мужик на плакате как-то невесело улыбается, будто и вправду ему часы за 6 евро подарили?

Урашаем елку. Подводим итог уходящего года. Слушаем рождественские плейлист (послушать можно тут).

Еще из серии "хозяйке на заметку" - делюсь отличной находкой. По советам мудрых подруг закупилась ампулами с чистым соком черной редьки- органик.

Не смотрите, что написано на коробке (диета, очищение печени) - на самом деле, как известно, редька - очень действенное средство от кашля! Ампулы, в отличие от бутылочек с тем же соком, хранятся очень долго. При Димином кашле выливаю содержимое одной апмулы и перемешиваю его с медом. Сын даже сказал "вкусно!".

Продается эта радость в био-магазинах, я покупала в "Натуралии", но думаю и в других тоже есть, не только этой фирмы.

К моей большой радости, за годы нашего отсутствия польский магазин у дома (9, rue de Cherveul, 11-ый округ) не только не закрылся, а наоборот, процветает. В русские магазины в Париже я ходить не люблю, потому что там продукты в основном из каких-то подпольных производств в Германии, выглядят стремно, и на вкус часто тоже так себе.

А тут все аутентично, все польское (они сами ездят в Польшу и привозят), супер-качество, и дешевле, чем в русских магазинах. Беру там творог (настоящий! с отметинами от ткани!), колбаски, соленые огурцы, квашеную капусту......

Если бы жж работал, а он, сволочь, лежит опять, то я бы вам рассказала свою пичальку как ходила я в Маркс и Спенсер, и как там всего мало (кроме людей, которые толпятся)....эх....Прямо хочется добавить "в мою молодость было лучше" 8-)))

UPD. Кажется, жж зафурычил, можно писать? В общем, не понравился мне M&S. Я думала, они тут универмаг собрались открывать, а открыли они не очень большой магазинчик (да, в три этажа, но на каждом этаже по пару десятков квадратных метров, магазин в московском метрополисе просто дворец по сравнению). Детского ничего нет. Мужского нет. Товаров для дома нет. Есть женская одежда, белье, но все, как мне показалось - в довольно ограниченном ассортименте. Обувь есть, женская, но ровно три полки и на проходе - а где мерять ее? В продуктовый я очередь стоять не стала, скорее чтобы не расстраиваться, потому что продуктового там - как моя гостиная, не больше! И куча народу, соскучившегося по английской еде - смешно просто 8-)

В общем, эх. Они, конечно, обещают "открытие новых магазинов в 2012 году", но пока я для себя решила - интернет нас спасет. Ну, или Оксфорд стрит, если возможность будет

А у нас тут ёлки уже вовсю продают, да. Мне даже по почте пришло специальное предложение от сети цветочных магазинов "купите ёлку до 1-го декабря и получите что-то там такое в подарок".

Да. А помню, как мы в Москве и в прошлом, и в позапрошлом годах все пытались найти и купить ёлочку ДО открытия ёлочных базаров (20-22 декабря), и это оказалось невозможным 8-) А в Париже уже после 26-го декабря некоторые товарищи елки выбрасывают, даже до Нового года не хранят.

Кстати, в прошлом году нам адвентовский календарь везли аж из Эстонии. Я потом их все-таки в Москве нашла, но конечно, не в таком ассортименте 8-)

From LJ

Я люблю идти из магазина, так чтобы на каждом плече - по довольно-таки увесистой сумке. Не настолько тяжелой, чтобы впиваться и доставлять неудобство, но достаточно тяжелой, чтобы распрямить спину, расправить плечи. Тогда не идешь - плывешь.

Я точно знаю, тело помнит, что в прошлой жизни именно так ходила с коромыслом.
(картинка взята отсюда, там вообще замечательная подборка иллюстраций "Коромысло в живописи")