?

Log in

Хочу поделиться вот этим постом. Кому-то из вас при личной встречи я рассказывала про возрастные переходы, из которых главнейшими были рождение, свадьба и смерть. Так получилось, что на расстановках в Веджене, а потом и в жизни я стала замечать, ЧТО значит, когда женщина не до конца переходит в мужнин род, или вообще в него не переходит- замуж выходит, и детей рожает, но по сути и ощущениям остается "девкой" незамужней, мамы-папиной дочкой. Ну и муж тогда тоже не на своем, мужском, месте- болтается гще-то там сбоку облаком в штанах (в лучшем случае).
Оригинал взят у vokina в Замужество - это особое состояние!
Оригинал взят у lyosia в Замужество - это особое состояние!
(статья для портала Сознательно.ру.)
У всех народов Свадьба – это особое и очень значительное событие. Чуть ли не самое значительное в жизни человека (похороны – не в жизни, так что не в счет). И что интересно - у многих народов именно для женщины-невесты в традиционном свадебном обряде присутствует тема «похорон». При этом браки людей, проходящих традиционный свадебный обряд, оказываются значительно крепче, чем у расписывающихся в ЗАГСе. А женщин и мужчин, желающих свой брак расторгнуть (практически во всех культурах предусмотрены такие варианты) - очень мало! Странно, правда? Можно, конечно, все списать на помощь Высших Сил, которые в любом свадебном обряде призываются на помощь. Но если присмотреться к тому, что делается и с какими задачами – открывается много неожиданного и важного, впрямую ни к какой религии и магии не относящегося. Именно с этой точки зрения мне хочется поговорить о традиции перевода женщины в состояние и положение Замужней.

Давайте возьмем для примера общий ход традиционной русской свадьбы. Какие основные обязательные внутренние шаги в ней проходит девушка-невеста?

1. Она прощается с родительским домом. Собирает и увозит из него свои вещи, разбивается посуда, из которой она ела в родительском доме, мать плачет и прощается с ней «уезжающей на чужу сторонушку», даже если эта «сторонушка» будет в той же деревне через несколько домов, и дочка сможет встречаться с матерью в дальнейшем хоть каждый день. (А изредка бывали и случаи, когда муж переходил в дом жены, но эта часть обряда все равно оставалась)
В чем смысл?Читать дальше...Свернуть )

Мужское-женское

У меня вчера инсайт случился, благодаря Ане vokina, хотя пост у нее вообще на отвлеченную тему был, про слинги. Ссылку не дам, с мобильного пишу, да и не важно все это.
Важно то, что я вчера ясно увидела- мои мальчишки пришли ко мне, чтобы научить меня Женскому (ведь дети приходят и учат именно тому, чего не хватает). Когда я говорю "женскому"- я подразумеваю образ мыслей, поведение, уклад, вплоть до воплощения собственного предназначения (намеренно не пишу "реализации"- так как это слово из мужского мира).
Ну вот. Чтобы меня этому научить, ко мне и пришли Дима с Гришей. А поскольку, видимо, предстоит интенсив, то у сыновей моих очень рано и очень явно выраженное Мужское начало (у Димы точно, Гриша еще маловат, конечно, но все, как говорится, предвещает).
И теперь я понимаю, что девочки - дочки у меня в принципе быть не может (по крайней мере, на данном этапе). Мне, кстати, с Гришей и не особо хотелось - хотя окружение намекало, мол, было бы классно девочку. Я не отнекивалась, но чувствовала- не мое.
Ну и собственно, Дима. Когда я его пытаюсь воспитывать "мужскими" методами- он меня чуть ли не как на дурочку смотрит. И ни фига не воспитывается, да. Ищи, мол, мама женский путь влияния на мужчин.
Вот, ищу. Надеюсь найти когда-нибудь.

Люди! Я тут временно без немобильного интернета, я всех читаю, но с кривого жж-приложения через раз получается комментировать. и очень неудобно смотреть картинки.  А так я тут!

Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

8 октября у daralian стартует бесплатный проект "40 дней неожиданностей и волшебства".
Для участия необходимо записаться в группу и сделать перепост анонса проекта. Я участвую:) 

От себя добавлю, что уже участвовала в проекте 40 дней благодарности, на желание. Желание сбылось 8-)))))

Вот давно уже хотела написать. Не то, чтобы я не любила лайф-хакеров, я и сама иногда не прочь, и ничто человеческое мне не чуждо. Но. Я просто ненавижу, когда какой-нибудь лайфхакер, хвастаясь "подвигами", недвусмысленно намекает, какие все окружающие лохи, жить не умеют, платят по полной и тд.
вот просто ненавижу эту надменность. фу.
Хуже этого только цыпы, на полном серьезе считающие, что какая-нибудь сумочка от Шанели придает статусность ее владелице, а не наоборот (определенный уровень жизни влечет за собой сумочку. И то не всегда).

Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

Метки:

Семен Семеныч

Помню как сейчас. Мне был только-только 19 лет, я уже полгода с нуля в неспешном темпе учила французский, попала в Париж, в Лувр, и там-то меня озарило, что натюрморт- это натюр-морт, то бишь nature morte, мертвая природа, да!
и вот сегодня, 12 лет спустя, я дотумкала, что наш "дежурный" - это "du jour",например дежурное блюдо- это "блюдо дня".
Я знаю, я тормоз, но мне можно. Пролакин зашкаливает и все такое ;-)

 

Зы. про "шваль" и"шаромыжников" все-таки знаю ;-)

Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

Индивидуальный подход

Потрясающе! На банке с йогуртом сегодня обнаружила надпись, ничем, казалось бы, не примечательную "хранить при максимальной температуре столько-то градусов". Но вы почитайте, что написано конкретно на разных языках!


Французам рекомендуют хранить продукт при максимальной температуре +6С.
По-голландски (ведь это голландский?) максимальная температура хранения уже на градус выше.
А итальянцам позволено хранить этот йогурт при максимуме в 4 градуса (!!!) Может, потому что у итальянцев все приблизительно, десять градусов туда, десять сюда, вот производители и подстраховались?

Есть более логичные объяснения?

Восемь вечера по Парижу. В инстаграме у всех ужин. ;-)

Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

Без комментария

Вот скажите мне, почему я вместо того, чтобы отдохнуть после бесонной ночи, лежу и читаю он-лайн трансляцию заседания по делу Pussy Riot? Ведь мне уже сейчас хочется это "развидеть"! Какой позор, позорище. Больше ничего не напишу.

Posted via LjBeetle

Рыбка

Сегодня с утра на рынке. За что люблю Париж.

Метки:

Оригинал взят у irka_knopkina в Распечатаю и повешу на стену:
Из трех явлений - дети, порядок в доме, здоровая психика - одновременно иметь можно только два.


Стырено тут .

Новости

Друзья, у меня случилась небольшая техническая революция: я ушла от старого мобильного провайдера, и в моем телефоне завелся интернет, бесплатные звонки на городские телефоны на малой родине, гмэйл, жж, инстаграмм, скоро будет и фейсбук, если мне доступ разблокируют, ну а там во все тяжкие... ;-) ура! Теперь буду вам слать репортажи с прогулок, главное, чтобы погода наладилась, а то в нашей деревне Гадюкино плюс 15 и дожди, с начала лета.

Мы стали старше

Потрясающий текст. До слез.

Оригинал взят у neivid в Мы стали старше
Вы тоже заметили, да? Мы стали старше.

Вначале все на свете старше нас. Мы младше других детей во дворе, младше задавак-первоклашек - какие же они большие, божемой, в одном из них целых метр двадцать роста. Мы младше второклассников, третьтеклассников, старшеклассников, студентов. "Он уже на третьем курсе, "она уже окончила институт" - а мы еще нет. Мы столько всего еще нет.

Мы моложе взрослых - конечно же, мы моложе взрослых. Они повсюду, мы смотрим на них снизу вверх (а потом - и сверху вниз, но какая разница). Они везде. Мир принадлежит им, а мы принадлежим себе. Они, правда, считают, что и мы принадлежим им. Но мы-то знаем, что нет.

Мы говорим про кого-нибудь: "Он не с нами, он же взрослый!". Он - лет двадцати, тридцати, сорока. Другой породы. Мы самое новое, что есть в этом мире.

Потом весь мир начинает потихоньку нас догонять. Младшая сестра гуляет с мальчиком (какие мальчики, я ей пеленки менял!). Соседка-ровесница вышла замуж. Так рано? Почему "рано", ей двадцать пять... Одноклассница в парке катает коляску, прогульщик из старой школы водит "Тойоту", хулиган и гроза района уже отсидел, уже женился, уже развелся...

Но это все еще ничего. Это еще - "они", не мы. "Им" - можно. Они могут жениться, рожать детей, водить автомобиль, играть на бирже и выступать по телевизору. А у нас бежит другое время. Мы можем писать шпаргалки, кататься на велосипеде, рвать малину с куста и точно знать, что бабушка - бессмертна.

А потом и бабушка не бессмертна. А потом и мама.
Как "мама", почему "мама", это же значит, что мы уже не маленькие, да?

Мир продолжает катиться нам навстречу.
Мы уже старше всех парикмахеров, барменов и официанток.
Продавщиц и учительниц.
Водителей и медсестер, девочки-массажистки и тренера в тренажерном зале.
Мы старше соседки, соседкиного мужа - бухгалтера в нашей фирме, соседкиной дочки - ей в этом году поступать, и ее репетитора - да он родился в том году, когда мы поступали!

Дети восьмидесятого года рожденья где-то работают и даже давно начальники. Дети девяностого года рождения играют свадьбы. Дети двухтысячного года рождения... Подожди, подожди. Какой двухтысячный год? В двухтысячном году начнется новый век, а мы станем старыми, да? Глупость какая, откуда двухтысячный год, не бывает таких годов.

Но мы все еще младше. Мы младше политиков, адвокатов, деканов, психологов и врачей.
Главное - врачей.
Сначала мы младше их всех, даже терапевта, и это привычно. Потом мы уже старше терапевта, но младше стоматолога. Догоняем стоматолога, зато остается хирург. Хирурги очень долго старше нас. Это приятно: мы в надежных руках.

До тех пор, пока в больнице (пустячная операция, какие-то полипы, ну что у меня может быть серьезного, я тебя умоляю) нам не протягивает профессионально отмытую руку совсем молодой человек. Мы вздрагиваем, не доверяем: он же моложе нас, когда он успел стать хирургом? Ладно, расслабься, не в возрасте дело. У этого юноши все-таки наверняка приличное образование, в его неприлично юные сорок... семь...

Дольше всех старше нас остаются онкологи. Но и они сдаются - перед теми, кому повезло.
Последним младше нас оказывается врач-гериатр. И даже психогериатр (должен же хотя бы на эту специальность быть возрастной ценз... или все-таки нет?).

И вот тогда, когда гериатр моложе нас на двадцать лет, а его медсестра - в четыре раза, когда у соседей родители, а иногда и деды годятся нам в сыновья, когда студенты пишут в анкетах год рождения, похожий на номер нашего первого домашнего телефона, когда моложе нас уже абсолютно все - тогда уже наплевать.
Какая разница, сколько им лет. Важно, что мы уже можем все то, чего они пока не могут. У нас уже все получилось: ведь отныне "те, кому повезло" - это мы.

В этом году мы уже живы. В этом году мы уже отметили день рожденья. В этом году уже не будет жарко, в этом году уже не будет ливней, в этом году уже лето, а следующей зимы, может быть, вообще не будет. Мы все детство об этом мечтали: чтобы не было следующей зимы.
Выйти на улицу, посмотреть на небо, посмотреть на голубей, которые вылупились уже после того, как нам сравнялось девяносто. Все на свете произошло уже после того, как у нас уже все произошло.

Мы уже "еще не умерли", а они еще "уже родились". Мы уже вышли на пенсию, когда эта невеста ходила в ясли. Мы уже хоронили друзей, а сегодняшний премьер-министр еще учился в начальной школе. Зато мы есть. У нас, в отличие от остальных, это уже "зато".

А главное - мы уже поняли, что самое интересное у нас-то как раз впереди. Вот оно, уже маячит за поворотом. Но тем, которые все моложе нас, этого не понять. Как младенцу не понять трехлетку. Как первокласснику не понять жениха. Как студенту не понять декана. Как терапевту не понять гериатра.

Жаль, что ни капли от этого понимания не передать тем, кто младше нас.

Паранойя?

Слушайте, это только у меня так, или вам тоже кажется? Я когда начинаю читать новостные французские сайты, возникает ощущение, что все быстренько так покатилось с горочки нафиг, при этом ускоряясь в падении. Нет?
Польша-Россия! Сегодня буду делать вид, что футбол меня совсем не интересует. Ярек, прости! ;-)

Зомби

Я сегодня не выспалась совершенно, младенец Григорий просыпался постоянно. Я сегодня зомби! Делать ничего не хочется, хочется тупить и слушать песни моей юности:

UPD. Мы с Гришиком дошли до Bon Jovi (только не смейтесь). Танцуем в обнимку медляк. Гриша делает большие глаза, но молчит. 8-) UPD-2. Под November rain Guns&Roses клиент отключился. Пойду с ним прилягу.

Фейсбук

Всем, кто мне в ФБ приглашения шлет, и просто интересуется: у меня действительно есть там аккаунт, когда-то для чего-то созданный, но я не могу туда попасть. ФБ объявляет, что подозревает меня в какой-то активности (так и пишет: "подозрительная активность"), и просит подтвердить аккаунт датой рождения. А я, когда регистрировалась, что-то первое попавшееся поставила. Ха-ха. Короче, фейсбук мне не светит, буду и дальше из мужниного заходить (хоть он и ругается: "кто все эти люди?!?")
Сегодня на скидочном сайте couffin privé продаются малышовые девайсы не известной мне доселе марки Lunaloop.
Я думала, что про малышовые вещички знаю все или почти все, но оказалось, это не так!!! 8-) Как вы думаете, что это за колпачки?

Написано: 100% хлопок, стирать про 30 градусах.



Еще одна подсказка: мамам девочек просьба не беспокоиться!Свернуть )

Про музыку



Фотография с сайта www.buranovskie-babushki.ru

Я наконец-то послушала и посмотрела бурановких бабушек. Ау, знатоки, они действительно аутентичны? А почему у них наряды такие не бабушкинские (почему у них в костюмах так много молодого красного цвета? Ведь бабушки красное не носят? или в Удмуртии носят?). Я бы себе такие гольфы с удовольствием заимела, и передник, и монисто конечно. мммм.

А так улыбнуло конечно!

И кстати, мне эта песня намного более конкурсной нравится! А вам?

"Намного легче управлять людьми, которых недостаточно долго продержали на руках"

Метки:

Оригинал взят у parizanka в Французские народные песенки и их перевод на русский

Иллюстрация из книги М.Яснова "Французские народные песенки", ссылка на страничку книги на Лабиринте - http://www.labirint.ru/books/251240/

Уважаемые сообщники! Ваши дети ходят во французские сады-школы, и там, конечно же, учат песенки и потешки на французском языке. Когда мой сын стал приносить песенки на французском и с радостью мне их петь, я задумалась. С одной стороны, у нас же принцип "один родитель - один язык", и как-то не хотелось его нарушать и подпевать вместе с сыном. С другой стороны музыка - интернациональна, и желание ребенка разучивать и петь песни необходимо поддержать (не говоря уже о том, что вместе петь веселей и укрепляет привязанность).

Сначала мы пытались "добрать" русскими песенками. Но очень быстро стало ясно, что в школе они учат больше, чем мы вдвоем можем выучить, и что на одну русскую песенку сын знает три французских. Еще оказалось, что русские песенки гораздо труднее 8-)

Я подумала еще немножко и стала искать переводы народных французских песенок на русский. А переводы есть, их много, и они очень хорошего качества!

под катом танцы маленьких утят, Авиньонский мост, братец Яков и другиеСвернуть )

Для тех кто сам играет на фортепиано, даю ссылку на сайт, с которого я взяла основные переводы - там в формате .pdf можно распечатать ноты и сыграть-спеть с ребенком вместе: http://igraj-poj.narod.ru/vocal/janr/narod/strany_pesni/france.html

Добавляйте свои находки в комментариях, создадим небольшую библиотеку песенок! (кто бы мне еще масонскую "зеленую мышку" перевел!)

Политическое

Сидим смотрим дебаты Саркози-Олланд, смеемся сквозь слезы, думаем, куда дальше сваливать. Охохонюшки, как говорила Муми-мама.

Дети в нашей жизни

Эх, неправильно мы живем. Почти-пятилетка должен сейчас со сверстниками по двору рассекать, убегиваться за день до полусознательного состояния, строить домики из подручных материалов, прокладывать дорогу ручейкам, играть в пряткии пр и пр. А не сидеть дома и ходить на цыпочках, потому что мама пытается уложить плохоспящего малыша. Да еще и от мамы попадает, что громко кричит, роняет машинки на пол, от чего младший аж подпрыгивает. Достается за то, что у него повадки пятилетнего мужчины. Эх. Бедняги мы все, полностью оторванные от жизни, на которую были генетически запрограммированы: жить общиной, по большей части на свежем воздухе, и детей воспитывать не в одиночку, а целой деревней.
Сходили сегодня проголосовали. Избирательные участки, как и в России, расположены в близлежащих школах. Народу достаточно много, лица все знакомые. Постояли очередь-сначала одну, где проверили наши документы и карточки избирателей и выдали по небольшому голубому конверту. Потом надо было взять бумажки с именами избирателей, уединиться в кабинке и положить бумажку с именем твоего кандидата в конверт. Конверт не заклеивается. Потом вторая очередь, к урне, где в большой книге находят твою фамилию и порядковый номер (все женщины числятся под девичьей фамилией!), расписываешься, и дядечка торжественным голосом произносит: госпожа такая-то, можете голосовать! И тетечка тогда открывает прорезь на урне. Все.
Голосовать "против всех" во Франции нельзя (кстати, многие кандидаты предлагают вернуть эту опцию, которая называется vote blanc, потому что в конверт ничего не вкладывается).
Завтра первый тур президентских выборов во Франции. Я поняла, что кандидатов больше, чем думала, а их предвыборные программы поражают разнообразием. Знакомлюсь с "апрельскими тезисами", смеюсь и плачу.

Кандидатка от партии зеленых Ева Жоли (Eva Joly) предлагает покончить с атомной энергетикой, дать равноправие гомосексуалистам, установить официальный статус региональных языков Франции, отменить штрафы за скачивание в интернете, всем выдать бесплатные презервативы и легализовать марихуану. (считаю, что все эти пункты, особенно последние два, помогут окончательно справиться с мировым кризисом.

Кандидат от красных рабочих господин товарищ Филип Путу (Philippe Poutoux) лично меня как экономиста покорил тем, что предлагает незамедлительно поднять минимальную зарплату до 1700 евротугриков, трудовую неделю сделать 32 часа (и штрафовать за превышение), а все это великолепие предлагается финансировать неуплатой по внешнему долгу Франции (а чо, правда, и почему никто до него не додумался!)

Чувак по имени Жак Шеминад (Jacques Cheminade), кажется тоже левый, но где в левом спектре находится, я так и не поняла) вообще не церемонится и предлагает незамедлительно снарядить экспедицию на Марс. Молодец, я считаю! Кризис одолел нас тут-так мы от него нафиг улетим, чо!

Коммунистка Натали Арто (Nathalie Arthoud), кстати, я так и не смогла понять, чем отличается она от товарища Путу и вообще карл маркс и фридрих энгельс не муж и жена, а четыре разных человека , почему-то тоже предлагает установить минимальную зарплату в 1700 евро (никакого разнообразия!). Ну и привычное "землю-крестьянам, фабрики-рабочим".

Жан-Люк Меланшон (Jean-Luc Melenchon), тоже очень левый, ратует, помимо прочего, за обязательность школы с 3 до 18 лет за убийство порой меньше дают.

Остальных еще не дочитала, но там как-то скучнее что ли.
Пока у нас в сообщество french_mums_ru народ только подтягивается потихоньку, буду некоторые посты дублировать с своем журнале. А заодно повторно приглашаю тех, кто пропустил, в сообщество русских родителей Франции!

Оригинал взят у parizanka в Французские герои книг по-русски
Давно хотела этот пост написать. Наши русско-французские детки ходят в сады, в школы, читают книги на французском языке и естественно, знают и любят героев французских книг. Что вы делаете, когда сын или дочка в очередной раз просят вас почитать французскую книжку?

Как многие мамы, я поначалу хитрила, и читала по-русски. Синхронный перевод даже детских произведений - это, скажу я вам, настоящая зарядка для ума. Ну и конечно, не всегда вполне литературно получается, к сожалению.

А потом мне в руки попал журнал "Ого-город" (его нам дали в подарок в Лабиринте за большой заказ) - аналог французского Pomme d'Api. И я с радостью для себя узнала, что многие французские истории уже давно переведены на русский язык!



Воодушевленная опытом, я стала целенаправленно искать русские аналоги известных во Франции персонажей. Так,

Petit ours brun оказался медвежонком Митей,
Dora l'exploratrice - Дашей следопытом (Дашей-путешественницей),
Oui-oui стал Нодди (Нодди и игрушечная страна),
Черепашка Франклин и слон Бабар имен не поменяли.8-)

Ну а дальше пошло-поехало. Сын стал расти, и в принципе теперь все книги и фильмы у нас по возможности дублируются русскими аналогами (т.е. мультик The Cars у нас есть на французском и на русском, и сын знает, что Flash McQueen - это Молния Маккуин).

А как у вас?

УПД. Оказывается, журнал "Ого-город" закрыли в ноябре 2011, какая жалость 8-((((



Девочки! Иногда наши мамские дискуссии у меня в журнале выходят за рамки обычного подзамочного трепа и несут в себе крайне полезную информацию, которой нужно делиться: жалко, если она затеряется в комментах.

А раз так, пора, пожалуй, создать отдельное тематическое сообщество, где мы смогли бы общаться на все темы, связанные с нашими детьми, их французским детством, и нашей родительской ролью, делиться полезными открытиями, задавать вопросы, потихоньку развиртуализироваться при желании (я лично уже начала!) и пр. и пр.

Так что добро пожаловать в сообщество french_mums_ru. Я пока в муравьином темпе стаскиваю туда некоторые собственные посты по теме, да еще стараюсь делать перепост интересных статей из внешних ресурсов. Но надеюсь, скоро сообщество заживет по-полной, присоединяйтесь!

Отдам дань политкорректности- папы тоже с удовольствием будут приняты :-)

Для тех, кто заинтересовался доставкой завтраков на дом в Париже, делюсь адресом - парижанка Софи (Sophie la Parisienne) готовит вкусные завтраки (хлеб и выпечка из булочной, свежие, сок свежевыжатый, бутерброды и булочки-бриоши готовят сами, вкусно, особенно фисташковая). На сайте пишут, что доставка только по западу Парижа и Подпарижью, но видимо, в связи с субботой и отсутствием пробок доставили нам в 11-ый (причем заказ привез седовласый, очень ухоженный дядечка в дорогом пальто, на курьера ну никак не похожий).

По желанию могут к завтраку добавить розочку, маленькую бутылку шампанского, свежий номер газеты.....
В общем, рекомендую. Единственный минус- они не привозят ни чаю, ни кофе (их конкуренты это делают, кстати!), так что кофе прийдется варить самим :-)

Для тех, кто живет в пригороде, или вообще не в Париже - погуглите "petit dejeuner livre a domicile", я сама нашла несколько фирм, которые занимаются развозкой завтраков (в тч по всему Парижу, пригородам, одних я нашла в Вeрсале-те вообще обязуются привезти завтрак в течение 45 минут!). Да чего там- похожий сервис даже в Клермон-Ферране есть! В общем, попробуйте, потом поделитесь впечатлениями.

Пасха

Христос Воскресе!

Теперь, когда у меня получается хорошо договариваться с младенцем Григорием, жизнь заиграла новыми красками, а на столе сегодня даже куличи появились (я их года два не пекла, потому что в Москве в Волконском они - ммммм.)

В Париже пасмурно, но вот цветы такие как на картинке уже вовсю цветут все равно, силу весны не остановить!

Короче - с праздником вас! Весны и побольше хорошего настроения.

День начался неплохо

Не знаю как вы, а мы сейчас завтракаем с шампанским прямо в постели! У мужа сегодня день рождения, и первым сюрпризом ему была доставка завтрака домой (оказывается, в Париже это тоже вполне возможно, а нам очень актуально, так как с младенцем я бы не смогла все это сама подготовить): свежайший хлеб и круассаны, домашнее масло и варенье, свежевыжатый сок, бутербродики с лососем и ветчиной, йогурт с мюсли, блинчики с соленой начинкой и шампанское конечно. Могу поделиться адресом, если желаете :-)

Метки:

Задумчиво

Читала инструкцию от соски. Век живи, век учись! Судите сами, последний пассаж по-французски:

И то же самое по-английски:

Примерный перевод: "Если соска застрянет во рту вашего ребенка, НЕ ПАНИКУЙТЕ. Наши пустышки спроектированы таким образом, чтобы исключить риск заглатывания. Просто вытащите ее как можно более аккуратно"

Ё-маё, это как же надо ребенку этот девайс воткнуть, чтобы он застрял?!

Метки:

Ниже интересная статья с иллюстрациями про колыбели народов крайнего севера. Что касается среднерусской полосы, то я знаю, что колыбель ("зыбка") была в каждом доме, где был младенец. Это был первый дом маленького человечка, помещали деток туда в возрасте около 6 недель. "Зыбочным" младенец был довольно долго, так как движения его жестко ограничивали тугим пеленанием до года точно. Перед рождением колыбель "обживали", помещали туда куколок кувадок или пеленашек, а когда ребенок рождался - и кукол младенчиков.
В общем, многое похоже на то, как это было и на крайнем Севере.

Оригинал взят у viann78 в Колыбели северных народов России

К коренным малочисленным народам севера в России относится порядка 45 народов, из них 40 проживают на Севере или в районах с суровыми климатическими условиями. Их объединяет не только территория проживания и малая численность, но и жизненный уклад, основывающийся на формах традиционного природопользования. Еще в 1 тысячелетии н. э. многие из них мигрировали с территории южной Сибири к месту современного обитания.

Первым домом для новорожденного ребенка у северных народов была колыбель. В зависимости от конструкции и других особенностей колыбели северных народов разделяют на несколько   групп:

К первой группе (тунгусо-маньчжурские народы, долганы, северные якуты, часть нганасан) относятся колыбели, состоящие из двух дугообразных согнутых досок, образующих борта, и прямого дна. Иногда в изголовье прикреплялась дуга для полога.


Читать дальше...Свернуть )

28 фев, 2012

Спасибо всем огромное за поздравления, и от тех, кто знал, и от тех, кто был не в курсе. Боюсь, не смогу сразу каждому ответить!

Потихоньку постараюсь писать про мои нехитрые радости - типа счастья поспать на животе (и вообще поспать, ага!)

Только что приехали домой, сейчас Гриша проснется и начнется новая жизнь вчетвером.

Новый человек!

Важное:

26 февраля, аккурат в прощеное воскресенье, в солнечный, почти весенний день, у нас родился Григорий Денисович, большой и толстенький блинчик. Испекся прямо к обеду, и с тех пор не переставая ест, наверное, чтобы не дай Бог не потерять ни грамма из своих 4 кг 200 г ;-)

Мама чувствует себя замечательно после сказочных родов, пара горд и счастлив за маму и сына, старший брат пока присматривается к новой ситуации, но уже пообещал подарить Грише своего любимого игрушечного кота:-)

Я теперь совсем взаправду Элен и ребята ;-)

Метки:

Вот точно про меня картинка! 8-) Без тени иронии - сижу, учу, накладываю слова на картинки  8-)

Оригинал взят у grazdano4ka в Так вот он, оказывается, какой - саморез ))))
Подборка комиксов

Еще про кефир

Опять цитата из книжки Жанны Агалаковой "Все, что я знаю о Париже". Все-таки это очень занимательное, хоть и очень легкое чтиво (здесь я цитировала ее главу, посвященную французкими детским садам).

В этот раз  - о кефире, раз уж о нем зашла речь. К вопросу о том, насколько он тут модный напиток 8-)

Органолептический курьез

"Софи — профессиональный дегустатор. Когда-то у нее была рубрика в уважаемой газете. Каждый день она выдавала колонку ресторанной критики. Но работу пришлось оставить: ежедневные обеды и ужины в ресторанах, необходимость брать первое, второе и третье — у Софи стал зашкаливать уровень холестерина, профессиональная болезнь. Теперь Софи пишет книги, консультирует дорогие рестораны и судит разные гастрономические конкурсы.
На конкурсе мы с ней и познакомились.
Судили куру. Не простую, а бресскую, самую знаменитую из всей французской птицы. Повар одинаково запек в духовке без чеснока и специй пять тушек и разделал их на порции по числу членов жюри (ваша покорная слуга тоже входила в состав оценщиков). Дегустировать надо было строго одну и ту же часть птицы: например, только ножку или только грудку. Софи выбрала грудку. Я тоже. Сначала надо было оценить кусок на вид и цвет, на толщину кожи и упругость мякоти. Потом почувствовать запах. Потом отрезать крошечный кусочек, начать медленно жевать, вызывая максимальное слюноотделение, и прислушиваться. В кусочке курятины должно ощущаться снятое молочко, топленое масло и никакой горечи. Судить нужно было по 16 пунктам и по 18-балльной шкале. Все это называлось органолептическая экспертиза.
В пятом куске мне почудился тонкий вкус лесного ореха. Софи подняла брови и согласилась. Остальные 10 членов жюри вслед за ней тоже.
Этот пятый кусок и выиграл. Фермер, воспитавший эту куру, получил право называться лучшим фермером Бресса, единственного в мире (!) региона, имеющего лейбл DOC — dйnomination d’origine controlй, то есть выращивающего гарантированно вкусную курятину. Получалось, лучший птицевод планеты.
На банкете в честь победителя мы с Софи разговорились. Меня страшно интересовала ее профессия. Как это — дегустатор? Оказалось, что дегустаторы не курят, не едят конфет и жвачки, не пользуются духами и губной помадой и никогда не чистят зубы перед самой дегустацией. Минимум за час. А еще дегустаторы тщательно жуют все, даже воду. Софи протянула мне стаканчик бургундского и предложила его пожевать.
Вино принялось щипаться! Щипаться, как шампанское, хотя ни одного пузырька в нем не было. Софи принялась объяснять, что вкус продукта раскрывается при максимальном контакте. Например, дегустаторы шампанским… полощут горло, издавая характерный «полоскательный» звук. Только тогда можно почувствовать весь букет. Жаль, что это не принято в обществе. Сколько органолептических впечатлений потеряно!
Я была совершенно очарована и под конец задала ей мой самый любимый вопрос:
— А что вы едите на завтрак?
Я задаю этот вопрос везде, где бываю, во всех уголках планеты. Так много интересного порой можно узнать о человеке, задав этот вопрос.
— Я покупаю ферментированное молоко, очень редкое и очень полезное. Оно продается в магазинах здоровой еды. Ужасно дорогое. Вот такая бутылочка (Софи растянула пальцы сантиметров на 10) стоит почти 5 евро!
— А как оно называется?
— Ну вы вряд ли знаете, — Софи покровительственно улыбнулась.
— И все-таки?..
Софи выговорила по слогам:
— Ке-фир.
Я чуть не подавилась от смеха. Потом набрала в легкие воздуха и солировала минут семь: рассказала историю кефира, о его целительных свойствах при похмелье, продиктовала рецепт окрошки и окончательно добила, сообщив, что у нас, в России, кефира столько, что им мажут обгоревшие на солнце спины и делают маски для волос. Софи смотрела на меня потрясенно.
Я умолчала, что мне никогда не приходило в голову его жевать".
В Париже практически повсеместно стоят такие цифровые информационные стенды. Там вывешивают разного рода послания муниципальных служб: о погоде, об изменившихся правилах подачи заявок на льготы, о распорядке вывоза мусора, о проходящих выставках, распродажах, блошиных рынках и других мероприятиях. Сегодня, в честь праздника Св. Валентина информация мэрии выглядела так:


Перевод: "Мэрия Парижа сообщает: Жан влюблен в Капюсин. Ровняйтесь на них и будьте счастливы!"


"Дорогой! На прошлый день Святого Валентина ты сделал мне ребенка! С тех пор у меня два любимых мужчины. Спасибо"


тут какое-то послание в стихах для некого Уго от Пивон. Стихи переводить дело неблагодарное, но глобальный смысл в том, что " мне с тобой хорошо, когда мы мчимся по улицам Парижа на твоем мотоцикле".

Там еще довольно много было посланий таких, и они периодически менялись.

По-моему, круто.

И да, с днем Святого Валентина всех, кто чувствует себя причастными к празднику!
В Парижских органик-магазинах продается кефир. Вот такой. Называется кармический фруктовый кефир. И внизу подписано: "без лактозы", что впрочем, легко угадывается и по цвету жидкости.

Сделан во Франции исключительно из экологически чистых компонентов. В составе: вода, сахар, сушеные финики, лимонный сок и зерна кефира. Эти зёрна мне покоя не давали, пока я не догадалась, что видимо, под "зёрнами" понимаются кефирные бактерии. И что в данном случае их заквасили не в молоке, а во фруктовом соке.
На вкус "кармический кефир" приятный, а судя по цене - очень модный напиток 8-) Во французском интернете даже нашла "общество любителей кефира" (sic!), у них регулярные рассылки, обмен рецептами и адресами, где можно купить сам кефир и его ингредиенты - в общем, бурная общественная деятельность.

А тут можно заказать доставку кефирных бактерий для домашнего приготовления, всего 16,50 евро за 100 г и будет вам счастье! И карма, глядишь, выправится 8-)

UPD. У меня просто замечательные, знающие френды, которые меня просветили (спасибо, antutya!). В общем- зерна кефира по-русски называются....индийский морской рис, который на самом деле не рис, а полезные бактерии и продукты их жизнедеятельности, которые с виду похожи на рис:



Напитки из индийского морского риса очень полезны для здоровья - лечат, омолаживают, предотвращают.... В общем, классная вещь оказывается. Век живи- век учись 8-)
В посте про питание в Парижских детских садах я как-то высказалась, что было бы интересно узнать, чем и как кормят деток в России. Вчера мне попалась новость, что в Москве в муниципальных садах ввели новое меню, и что это такая жесть, что 18 февраля родители даже собираются на акцию протеста! (пруфлинк). Основные претензии: все на полуфабрикатах, очень много консервов, консервантов, заменителей (вплоть до заменителей сахара), вместо свежих яиц - какой-то меланж (омлет теперь делают не из яиц, из "яйца в бутылке, я даже не очень представляю, как это выглядит, вроде как белки и желтки привозят отдельно), во все напитки добавляют смесь из искусственных витаминов, от которых даже неаллергичные детки покрываются пятнами, вместо растительного масла - соевое (!!!) и так далее.

В результате, у многих деток, помимо аллергических реакций - несварение, гастрит, поносы.... Многие дети приходят домой голодными (из-за урезанных количественных норм): "ребенок приходит домой настолько голодным, что съедает три котлеты".

Вот еще несколько примеров типичных реакций родителей:

 - раз
 - два.

У меня в ленте ведь есть родители детсадовских деток? Что скажете? Нагнетают? Или действительно жесть?

Зима

В Европе, как вы знаете, небывалые морозы, в Венеции замерзли каналы, во Франции горы снега и минусовая температура, по радио передают сводки как с места военных действий. 8-)

А мы сегодня хотели пойти погулять: солнце, минус три-пять, отличная погода для небольшой прогулки! Пришли на детскую площадку и вполне себе обломались: площадка закрыта.



( Вольный перевод: "Ради Вашей безопасности, а также безопасности Ваших детей, вход на данную площадку воспрещен. При сильных холодах покрытие детской площадки твердеет и становится скользким. Спасибо за понимание").

А мы так поскользить хотели...... 8-(

Теперь дома, лепим из пластилина. А что ж еще делать?

Сретение во Франции

Сегодня во Франции празднуют Сретение Господне (у нас оно 15-го февраля будет), по-французски называется Сhandeleur (произносится "шан-де-лёр"). В христианской традиции это день, когда Мария принесла в первый раз в церковь 40-дневного Иисуса, но корни праздника далеко не христианские, и уходят в язычество, к римлянам и дальше. (если я правильно поняла, до христианства это был праздник богини Плодородия, начала любовного сезона у птиц и подготовки к весенним полевым работам).

Во Франции Сретение считается началом карнавала (окончание - Mardi gras, "жирный вторник", аналог нашей Масленицы), и именно сегодня надо печь блины (еще один привет из языческих времен!). Даже поговорка есть "à la Chandeleur, on mange des crêpes à toute heure" ("на Сретение едят блины в любое время суток").

Муж с сыном запросили блинов. Вот, пеку 8-))))

UPD. Ух ты! А у славян сегодня Громница- начало битвы Перуна-громовержца с силами зимы и холода! У древних кельтов - Имболк, поворот зимы на весну....(вот тут подробнее о Громнице).

Так что непростая сегодня дата, непростая, и праздник тоже непростой. Можно даже сказать, международный.


В этом году на праздники мы послали достаточно много открыток. Настоящих, бумажных. В основном в Россию, ну и несколько по Европейскому Союзу. Конечно, умом я понимала, что это дело гиблое, что открытка даже по Москве (из Шереметьево в центр) идет 10 дней, что лучше всем позвонить по Скайпу и поздравить с Новым годом лично..... Но мне хотелось написать от руки. Ну и педагогический момент для сына - он помогал мне подписывать, в каких-то открытках рисовал от себя приветы, потом мы ходили на почту, покупали марки, наклеивали и отправляли, попутно вспоминая всех наших знакомых и родственников, от которых нас отделяют километры....

Открытки мы отправили несколькими партиями, с 14 по 20 декабря, где-то так.Я понимала, что в Россию они будут идти долго. "Долго" мне наивно представлялось тремя неделями.

Максимум через пять дней, на католическое Рождество, нам пришли мэйлы от друзей в Европе - мол, спасибо, получили, вам того же. Из России - тишина.

Прошел Новый год, за ним Рождество, старый Новый год, Крещение. Вон, даже китайцы свой Новый год отпраздновали. Из России - тишина. Мне уже даже любопытно стало - неужели ВСЕ открытки потеряны?

Наконец, 21-го января пришло подтверждение от одного из адресатов - нашего московского доктора. Спасибо, получил, приятно, и все такое (кстати, он был в первой партии, ему открытка ушла 14-го декабря). 25-го января открытка наконец-то дошла до питерского дяди, как он написал "по нашему менталитету конверт пришел вскрытый, видимо подумали, что там какие-то ценности". 28-го еще один адресат отписался. Остальные пока молчат. 8-)

Сухой остаток. Простая открытка в конверте шла 4-6 недель, а то и больше (это я про те, которые еще не дошли, но я не теряю надежды!). Я понимаю, что это не очень удивительно, и все-таки: что же там с ними делают или не делают, что уже можно из Парижа в Москву пешком дойти, пока открытка долетит по авиапочте!

Сын на мои сетования "неужели имярек не получил нашей открытки" мудро сказал: "это просто потому, что почтальон его не знает, и поехал к нему на машине, а не на самолете, и долго искал" (хорошо, что не на лыжах, да). Устами младенца, короче.

А это просто улыбнуться, где-то в сети ходили так называемые "честные рекламные слоганы" Почты России (кстати, а ведь верно!)

"Почта России. Это мы придумали изюм и курагу!"
"Почта России. Письмо должно быть долгожданным."
"Почта России. И пусть весь мир подождет."
"Почта России. Тут Вам не DHL!"
"Почта России. Каждому человеку - по очереди."
"Почта России. Я вся такая непредсказуемая!"
"Почта России. Вас много, а я одна."

Бутылки

Иногда французский формализм может немного раздражать. Какие-то негласные, но общепринятные правила из разряда "туда ходить, туда не ходить", сela ne se fait pas, обед с двенадцати до двух, шаг влево-шаг вправо, и прочее и прочее. Но иногда такой формальный подход к делу просто восхищает, насколько же можно все закодировать! Ведь если уметь расшифровывать все несказанное, недо-сказанное, становишься своим, да понадежнее какой-либо бумажки в виде паспорта!

Вот вы например (особенно кто во Франции долго живет) сумеете распознать, из какого региона вино - по бутылке, издалека? Я путем усиленных каждодневных тренировок исходя из опыта могу практически безошибочно узнать Бордо, Эльзас, ну и, пожалуй, шампанское (сразу заметно, Прованс я не-до-по-се-тила!)

А вы?

Зы. Кстати, если отвлечься от алкогольной тематики, вы никогда не задумывались, что даже для минеральной воды свои правила? Негазированная - обязательно в прозрачных бутылках, газированная - в цветных, чаще всего в зеленых. О как. Какие-то прямо нерушимые законы маркетинга.

Иллюстрация из книги Larousse Gastronomique, издание 1997 года с комментариями Жоэля Робюшона.
Моя Москва, продолжение. Тут даже наши окна видны на одной из фотографий!
А так да, такое чувство, ностальгия что ли? Ведь там все дворы и закоулки исхожены, все названия улиц - не пустой звук...


Оригинал взят у tanyacher в СРЕТЕНКА и окрестности. МОСКВА. Часть 2.
Моя Москва...знакомая до каждого кирпичика, до каждой вывески...

Оригинал взят у tanyacher в СРЕТЕНКА и окрестности. МОСКВА. Часть 1.
“В Москве в сущности нет такого квартала, который можно было бы назвать «старым городом», наподобие того, что имеются почти во всех европейских столицах. Поляки после войны вообще построили «старый город» в Варшаве заново, подняли из руин. В Москве таким кварталом могло быть Зарядье. Но, увы, об этом говорить уже несвоевременно.
Единственный в столице район, в котором старины пока еще больше, чем новоделов — это Сретенка с переулками (информация 2005г., на данный момент, к сожалению, устарела – от авт.).

Photobucket

Читать дальше...Свернуть )

Latest Month

Декабрь 2015
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Links

Page Summary

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow